August 13th, 2004

道

...И вечный бой! (с)

Эпопея с лэптопом продолжается: поставленный вчера утром поцарапанный экран (третий уже) сегодня утром благополучно отказался отображать виртуальную действительность иначе, кроме как на очень-очень-очень темном фоне, на котором, в общем, ни хрена не видно (простите). В течение часа я думал, что останусь без домашнего компьютера на неопределенное время. Это была бы катастрофа полная; но тут ремонтирующая фирма предложила на время "легонький" плоский экран. Заказана четвертая "деталь". На такси до места и обратно истрачено немерено денег. Департамент защиты прав потребителя утверждает, что все в порядке, хотя можно подать гражданский иск, справку о положении дел между тем можно получить только в представительстве HP в Малабаре. Эти строки я пишу с работы. To be continued.
道

Два вопроса про "Свадьбу палочек"

Дочитал "Свадьбу палочек" Джонатана Кэрролла. Интересно, что прочесть мне ее нужно было именно сейчас. Весьма правильная книга; Кэрролл - далеко не только моралист, как в свое время говорил мне eska.

Два вопроса к тем, кто знает (к guest_informant прежде всего).

Какая игра слов была в оригинале там, где по-русски "Выбор глаз" - "Фиберглас"?

И почему в финале фразу Шумды "Es muss sein" перевели в сноске как "Может быть"?

Спасибо ;)