Angels Don't Speak Chinese

То есть сама книга - дивно хороша. Автор и не ставит перед собой цели объяснить "странную ересь" тамплиеров (гм, я потом попытаюсь тут дать свою версию, которая объясняет кое-что - но не все), но при этом сразу отмахивается от всяких глупостей вроде "тамплиеры - это катары", "тамплиеры переняли ислам" и прочего. Чуть снисходительнее он к версии о параллельных уставах - но не параллельной иерархии. Кроме того, становится ясно, что ни король Франции, ни папа Климент не были записными злодеями, последний - так и вовсе старался спасти орден до конца.

Но перевод!.. Мать-мать-мать... Ни одного грамотного предложения - буквально. Запятые не на месте - везде и почти все. "Не" слитно и раздельно не там, где надо, о существовании частицы "ни" переводчик и редакторы не слыхали никогда. Читать это как читателю - чудовищно сложно; а если бы я должен был все это править - я бы, извините, задолбался.

А вот замечательное, со страницы 150: "Упоминание о Крестителе могло напомнить о мандейцах..." Я не буду уж говорить за "упоминание напоминает". Я скажу о мандейцах, слове, которое так поразило переводчика, что он наукообразно вынес французский оригинал в скобки - "...мандейцах (mandeems)". Почему в тексте нет также ессейцев, иудейцев и фарисейцев - я не знаю :) (То есть - иногда вроде бы пишут "мандейцы", но достаточно залезть в Яндекс... далее непечатно).

А в остальном "Дело тамплиеров" - замечательное чтение.

"Луна убывает, такое бывает. Я иду стричься..." ;)

Каррент бук: "Рыцарские ордена"

Каррент мьюзик: Данко - "И губы твои мне тихо щепчут (сик!) сладкий бред..." [профессиональное прослушивание]

Каррент фикшн: мистический рассказ ;)

Придумано слово "крутуазность". Крутая куртуазность то есть. Дарю.

Еще вчера фраза "свержение авторитетов" была прочитана как "свежевание авторитетов". В смысле - придание им свежести. Ужас :)

Оное интервью, взятое по телефону с месяц назад, для меня - программное. Люди, которые его читали, разделились на две группы: одним то, что говорил Задорнов, очень понравилось, другим - резко не понравилось. Самому Задорнову - понравилось, после концерта мне передали специально подписанную им книгу.

Может быть, тут мне удалось сделать то, к чему я всегда стремлюсь. Интервьюер не должен прямо излагать свою точку зрения, но и аксиомы "he that hath ears to hear..." никто не отменял :)

( Collapse )

Сегодня в уютной малабарской чайхане состоялась историческая развиртуализация angels_chinese и mrprophet. В беседе ангелов и пророков поминалось анимэ, оно же аниме, сефира под столом Гэндо Икари, личная Вселенная Виктора Пелевина, три семиотических системы "Матрицы", забывчивость Севериана, вампирские наклонности некоторых Монте-Кристо, тонкая связь между Борхесом и дарами богини Иштар, особенности национального малабарского чаепития, эзотерика Юлии Латыниной и стены таинственного города Анагора.

Короче говоря, мы веселились как могли :) Я жутко рад встрече :)))