May 19th, 2005

道

Поняли ли вы сотую часть "Божественной комедии" так, как понял ее я? :)))

Via spintongues: обозреватель Мария Терещенко о чужой и непонятной для большинства российских читателей книге Мэтью Перла "Дантов клуб".

Айн цитатен: "Скорее всего, для большинства российских читателей «Дантов клуб» останется книгой чужой и непонятной. Вовсе не в силу какой-то глубины или интеллектуальности, а из-за самого материала, слишком далекого от русского читателя. Мы в очередной раз имеем дело с трудностями перевода. «Дантов клуб» столь же непереводим, как и сама "Божественная комедия", из которой современный читатель понимает едва ли сотую часть, ибо весь горький юмор, вложенный в поэму, схоронен в комментариях. Неамериканец может читать «Дантов клуб» с тем же успехом, что слушать поэзию на плохо знакомом языке. (...) Для того чтобы прочитать текст в полном объеме, нужно как минимум очень хорошо представлять себе американскую литературную тусовку середины XIX века".

Я бы промолчал, но так случилось, что именно сегодня я решил посмотреть наконец блистательный фильм умнейшего Питера Гринуэя "Повар, вор, его жена и ее любовник". И вот там главный герой (вор) говорит любовнику, который вечно сидит в ресторане с книгой, с некоторым даже сочувствием в голосе: "Здесь тебе не библиотека, чтобы читать! Здесь ресторан. От чтения пищеварение портится - ты знал? Спорим, кроме тебя эту книгу никто больше и не прочел? Вот ты сидишь тут, читаешь - видимо, тебе не с кем поговорить..."
  • Current Music
    Dante Band - Nel mezzo del cammin di nostra vita
道

Из жызни жывотных :)

На прием в квартирном товариществе пришли жильцы - жаловаться на верхних соседей. По их словам, оные соседи постоянно пьют, матерятся и вообще ведут ночной образ жизни. А вы говорите - Бобруйск :Р
道

"Как там у вас в Сарацинии?" (с)

Досмотрел "Повара, вора, его жену и ее любовника" Гринуэя. Хотел уже было отойти ко сну, но догадался прочитать текст на обложке видеокассеты. А-а-а-а-а!

"Еще один экстравагантный, драматичный и одновременно легкий фильм от Питера Гринуэя бла-бла-бла доставит удовольствие всем, кто любит тонкое, элегантное кино. Нидерландия - Франция, 1989 г., 120 мин., жанр - драма."

Тонкие экстравагантные драматичные интеллектуалы. Блин :Р