July 31st, 2005

道

Found in translation, part II

Переводчик смыслов "Kingdom Hospital" продолжает жечь не по-детски.

Надпись на машине доктора Стегмана: PHYSICIAN HEAL THYSELF

Переводчик (глубоко подумав): "Нездоровый психиатр..."

Кстати я обнаружил, что у меня шесть серий "Королевства", а всего их тринадцать.

То есть - я так и не узнаю, чего хотел дружелюбный и весьма зубастый муравьед, кто такой Император Мороженое и что станет с Маленькой Мертвой Девочкой.

Ужас от Стивена Кинга :)
道

Ассоциации

Сегодня в гипермаркете видел японские грибы shiitake. Первая мысль была: как там сейчас midianin? И не спрашивайте: но поттемуу?.. ;)