August 6th, 2005

道

"Щастье мое, почему ты молчишь?.."

А оно и не молчит. Оно поет. Счастье - это полсотни песен Рыжего Канцлера, он же Майя Котовская, она же Ги де ля Росс, свалившиеся на меня в полночь. Как-то мне фантастически повезло. Сижу и жмурюсь :)

***

Просто так про реконструкцию языка. Довольно интересно (?) вот что: есть временная граница, за которой реконструкцию языка писатель и переводчик вынуждены подменять имитацией реконструкции. Скажем, современный русскочитающий человек вполне осилит русский язык любого времени и стиля прошлого века, а с некоторым напряжением - и язык позапрошлого века, вплоть до Пушкина. Чем дальше в глубь истории, тем меньше имеет смысл реконструировать язык. Ясно, что если добросовестно написать нечто языком Ломоносова или "Слова о полку Игореве", массовый читатель не поймет ни фига вообще :) Потому примерно за 1800 годом от Р.Х. начинается имитация реконструкции. Это теория. На практике, я подозреваю, мы всегда имеем дело единственно с имитацией. Блестящей - вроде переводов "Имени розы" и "Баудолино" - или не очень. Это была неценная мысль на одну трубку, из которой я пока не вижу никаких практических выводов :)

***

Работать! Работать! Бо-се-ан!..
  • Current Music
    ..и я глотнул надежды зелье, себе осмелясь что-то обещать...
道

Кое-что о средневековых сторонах света :)

Из "Трона Люцифера" Еремея Парнова, о катарах:

"Последние "совершенные" с остатками разбитой армии отступили в горы и заперлись в пятиугольных стенах замка Монсегюр. (...) Стены и амбразуры Монсегюра были строго ориентированы по сторонам света..."

А вы говорите :Р
道

И еще о средних веках

Из "Костра Монсегюра" Зои Ольденбург:

"[Непосредственно перед альбигойским крестовым походом 1209 года в] Тулузе философия Аристотеля преподавалась наряду с новейшими достижениями арабской философии, в то время как в Париже она все еще находилась под запретом церковных авторитетов".

Оттак.