Не знаю, правда это или нет (никогда толком не интересовался Бергманом - кроме "Фанни и Александра"), но сегодня на "Everyday" было блестящее проявление эффекта Бергмана в русских сабах. Если им верить, дети в английском детсаду исполняли песню с заманчивым названием "Когда пастухи ночью".
Вдумайтесь, да? "Когда пастухи ночью". Воображение рисует самые смелые картины.
На самом деле это "When Shepherds Watched Their Flocks By Night", но в длину субтитров оно никак не влезало.
Такой вот эффект.
