October 23rd, 2006

道

Полезные книжки



Эту книжку я еще не читал, но хочу сказать. Я уверен, что это хорошая книжка. А все потому, что у этого автора вероятность появления плохой книжки равна ноль целых весьма немного десятых.

"Воин Сидона" Джина Вулфа - только что вышедшее продолжение двух его относительно недавних романов, "Воин тумана" и "Воин Арете". Это, как я понимаю, древнегреческое (а то и древнеегипетское) фэнтези о воине, который каждый день просыпается, ничего не помня о дне предыдущем. Так Вулф хитро довел до абсурда идею unreliable narrator'а, рассказчика, на которого нельзя положиться, и предвосхитил очень неплохой фильм "Memento", в котором герой вообще помнит только последние несколько минут и постоянно оставляет записки самому себе. Протагонист Вулфа с теми же целями ведет дневник. Unreliable narrators - тема замечательная хотя бы потому, что каждый из нас в каком-то смысле именно таков, кроме того, автор всякий раз предлагает сложить все элементы мозаики самому читателю, а у умных авторов мозаики стоят того, чтобы их складывать. Среди анрейлайебл наррэйторов - Кинбот из "Бледного пламени" Набокова, Севериан из "Книги Нового Солнца" самого Вулфа (и персонажи других его циклов), полковник Пятницкий из тетралогии Муркока и (конечно же :) Трилипуш из "Египтолога" Филлипса - to name a few.

Между прочим, первым двум романам про Латро повезло - они были переведены на русский, и не кем-нибудь, а Ириной Тогоевой, и изданы "Армадой" лет девять назад. "Повезло" - потому что вообще Вулфу у нас не везет катастрофически: из других его вещей издана только "Книга Нового Солнца" (четыре романа плюс один), но давно (в 2000 году) и небольшим тиражом. Ни один перевод, насколько я знаю, не был переиздан, все книги ныне - "библиографическая редкость". "Книгу Долгого Солнца" и "Книгу Краткого Солнца" явно не издадут до морковкиного заговенья.

Это, конечно, очень плохо, поскольку Вулф - один из умнейших писателей Земли. Впрочем, все равно лучше и правильнее читать его в оригинале. Не верите мне - поверьте Нилу Гейману (см обложку), Джону Клюту (который рекомендует "Книгу Нового Солнца" читать в обязательном порядке), Полу ди Филиппо и Майклу Суэнвику, сказавшему просто и ясно: "Gene Wolfe is the greatest writer in the English language alive today. Let me repeat that: Gene Wolfe is the greatest writer in the English language alive today! I mean it. Shakespeare was a better stylist, Melville was more important to American letters, and Charles Dickens had a defter hand at creating characters. But among living writers, there is nobody who can even approach Gene Wolfe for brilliance of prose, clarity of thought, and depth in meaning". Не меньше :)
道

Кстати о Пелевине

Никто не знает, отчего и с каких пор из библиотеки Мошкова Пелевин исчез как класс? Писатель Петухов есть. Писатель Пирогов есть. Писатель Волли Пеннер есть. А Пелевина, как вчера оказалось, нет. Это не беда - электронный Пелевин все еще есть на pelevin.nov.ru. Просто интересно: вроде был, а тут нет. Отчего?