Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Вечернее чтение: Шолом-Алейхем и народ

...Шолом-Алейхем настаивал, что народными можно считать "все песни, написанные на простом еврейском народном языке... написанные ради народа". В доказательство того, что функционирование текста важнее, чем его происхождение, Шолом-Алейхем указал на собственную песню о массовой эмиграции в Америку, Шлоф майн кинд ("Спи, мое дитя"). Эта песня была опубликована в 1892 году, ее уже пели повсюду, и в антологии [еврейских народных песен] Гинзбурга-Марека она фигурировала как традиционная колыбельная. Не будучи вполне довольным тем, чтО простой еврейский народ сделал с его песней, Шолом-Алейхем исправил версию Гинзбурга-Марека в своем экземпляре книги. Когда он писал эту песню, он воспользовался обычным приемом параллелизма, чтобы подчеркнуть, что "Америка для каждого, / Говорят, большая удача, / Для евреев это рай, / Удивительное и чудесное место". Для этого он просто отделил фар йедн (для каждого) от фар идн [читается "йидн"] (для евреев) с помощью одной-единственной гласной. Это оказалось слишком изысканно или слишком сложно для народного певца, который в обеих строчках благословления Америке пел "для всех", и тем самым навлек на себя гнев автора.

Дэвид Г. Роскис "Мост желания" (стр. 36)

Не думал я, что история литературы на идише может читаться как детектив. А вот глядикось. (Как правильно пишется это слово? Гляди-ко-сь? Запутался.)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments