March 8th, 2007

道

Моно-но аварэ

Подсолнух по-японски - "химавари". Слово раскладывается на "хи", "день" и "мавари", существительное от глагола "мавару" - "поворачиваться". Под-солнух - обращенный-к-солнцу.

Красиво. Но этимология довольно предсказуемая.

Настоящая поэзия - это японское слово "потолок": 天井, "тэндзё:" - "колодец неба".
  • Current Music
    Миюки Накадзима - Химавари
道

Вечерний звон

Звоном началось, звоном и кончилось (Вологод. г.. Ник. уезд., на Вохме построена в 1784 г. церковь, на месте, где слышали звон; в 1845 г. она сгорела со звоном).

Даль, "Пословицы и поговорки русского народа"