March 10th, 2007

道

Сегодня ночью мы не спим

Сбылись худшие предчувствия. Про кота в сапогах пишу на автомате: "В "Кругосветном путешествии" неугомонная скотина решает отправиться в путешествие вокруг света..."

Вычеркнул, увы.
道

Со-о да-а, со-о да-а, ано отоко-ни...

Оказывается, исключительно благодаря murky_cat (спасибо тебе!!!) у меня с Нового года есть "Jesus Christ Superstar" на японском.

Это, товарищи, феерия. Это, товарищи, безоговорочное счастье :)

Update: here it is:

http://blog.wfmu.org/freeform/2005/11/jesus_christ_su.html
道

Желудок как мерило

Один из способов сказать по-японски, что у человека черное сердце, - назвать человека "харагитанай", 腹汚い: "с грязным желудком".

Неудивительно после этого, что "победить чемпиона сумо" по-японски - 横綱を食う, "ёкодзуна-о куу": съесть ёкодзуну.

Пойду съем торту, право слово.