May 12th, 2007

道

Утренн... э-э... дневное!!! :)

Хотя проснулся я недавно - дал знать о себе "режим" последней недели-двух. Под утро видел ужасный сон: будто я перевел какую-то гениальную вещь Муркока, а издательство поместило ее пятой в сборнике фантастики после четырех неизвестных российских МТА, сильно покоцав перевод и даже не потрудившись толком вычистить перечеркнутое. Кошмар переводчика, я полагаю. Еще снилось, что я был в гостях у la_renarde. В общем и целом сны были безрадостные.

Между тем вчера московские друзья видели Мурату. И я за них искреннейше рад. Мне кажется, я видел Миядзаки, когда тот был инкогнито в Эстонии, но, может быть, это моя ложная, ложная память.

Между тем Сергей Жарковский выложил в Сеть свой роман "Я, Хобо: Времена Смерти":

http://fan.lib.ru/z/zharkowskij_s/

Я его еще не читал, поскольку (как и многим другим) купить его в Москве мне не удалось. Но количество восхищенных отзывов от уважаемых людей таково, что читать "Я, Хобо", видимо, нужно обязательно - хотя бы для общего развития.
道

Жак Превер - Pater Noster

[Еще одна попытка перевода. Хотя Превер непереводим. Непреверодим :]

Отче наш, Иже еси на небесех,
Обретайся там,
А мы обретем себя на земле,
Что порой хороша собой
И Нью-Йорка метаньями тайными
Вкупе с парижскими тайнами,
Что достойны таинства Троицы,
И скромным каналом Урка,
И великой стеной Китая,
И рекою Морлэ,
И сластями Камбрэ,
Тихим своим океаном
И двумя бассейнами Тюильри,
И детьми озорными и кроткими,
И бескрайними чудесами,
Что по свету
Рассыпаны тут и там
Просто так,
Доступны любым глазам,
Своими чудесными чарами до глубин очарованы сами,
Не смея сознаться в том,
Как юная дева нагая не смеет выйти из тени,
И бесчеловечными бедами мира,
Которым число - легион,
Своими легионерами,
Своими гильотинерами
И всеми дворцами на свете,
Дворцами с ларцами, жрецами, лжецами и кровожадными псами,
Временами года,
Утраченными годами,
Прелестными девами и старыми дураками,
Соломой страданий, гниющей веками в пушечной стали.


Collapse )
道

Когда я влюблен

Когда я влюблен, я нелеп и смешон,
роняю цветы, разливаю крюшон,
молчу и печалюсь, и прячу глаза,
безропотно глядя из-за.

Когда я влюблен, я молюсь на часы,
на дымку заката и капли росы,
на вещие сны и бессмысленный чай,
играю в нечаянный рай.

Когда я влюблен, я хожу без зонта,
с трудом отличаю кота от кита,
сбиваюсь, тушуюсь, кошмарно острю,
теряю ключи к декабрю.

Когда я влюблен, я практически свят,
то на небо ветром, то мыслями в ад,
не сплю по ночам, сочиняю стихи,
что словно пушинки легки.

Сегодня - обычный до ужаса день,
мне скучно, тоскливо, досадно и лень,
мне кажется, впрочем, чего уж... Прости.
Снега и снега на пути.