September 14th, 2007

道

Уроки французского: perdu in translation

Вчера мадемуазель Шарлен (наша преподавательница) рассказала нам о книжке Стивена Кларка, в которой этот англичанин описывает свое сентиментальное и не очень путешествие по французскому образу жизни.

В оригинале эта книжка называется "A Year in the Merde", где merde (если кто не знает) - "дерьмо" по-французски. Автор частенько вступал в les déjections canines на парижских, я так понимаю, улицах.

Книжка переведена на французский язык. Французы отчего-то не сохранили ее оригинальное название. Во французском варианте книжка стала называться - (приготовились?) - "God Save La France" :)
道

Японская империя времени упадка

http://ccbs.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-PHIL/ew88795.htm

(Чтоб не потерялась.) Статья про то, как (нео)конфуцианцы и синтоисты третьего сёгуната предъявляли права на древнекитайскую Книгу Перемен. Очень любопытный и своевременный текст.

Сёгунат Токугава вообще, как бы это сказать... интересен. Повсеместное укрепление вертикали власти; фантастическое по масштабам огосударствление буддистской церкви; дикая тяга мыслителей с большой буквы "М" к синтоистским корням; попытки разных фракций подмять под себя героическое историческое прошлое японского народа; национализм, переходящий в безумное почвенничество, увенчанное фигурой Хирата Ацутанэ, который живо объявил Японию пупом Земли (и считал между прочим, что И Цзин имеет японские корни). Странно и интересно наблюдать за сёгунатом Токугава практически в реальном времени.
道

В поисках Японии периода Хэйан

Хидой!

Это я пытаюсь отыскать книги про хэйанский период. Я имею в виду - нормальные книги. Это значит: не фикшн, не science freaks и не всякую ересь. И по приемлемой цене. Щас...

Ищу на английском, потому что в России нет системы переизданий и вероятность реально найти толковую книгу, которая выходила лет сорок назад, близка к нулю. Впрочем, я не уверен, что на русском есть толковые книги про Хэйан. Впрочем, на самом деле на русском есть очень много что. Скажем, большая биография Тоётоми Хидэёси или здоровская книжка про Мотоори Норинага. Но, повторю, достать их можно разве что чудом.

Остается английский. Анализ каталога тартуского магазина "Крисостомус", через который я чаще всего заказываю книги на английском, показал, что васаби с маслом мне, а не Хэйан.

Для начала отметаем всякую ересь - "Poetics of Courtly Male Friendship in Heian Japan", "Selling Songs and Smiles: The Sex Trade in Heian and Kamakura Japan", "Objects of Discourse: Memoirs by Women of Heian Japan", "Gender and National Literature: Heian Texts in the Constructions of Japanese Modernity", "Writing Margins: The Textual Construction of Gender in Heian and Kamakura Japan", "Crossing the Bridge: Comparative Essays on Medieval European and Heian Japanese Women Writers", "Figures of Resistance: Language, Poetry, and Narrating in The "Tale of the Genji" and Other Mid-Heian Texts" и прочую лабуду, штабелями выходящую из-под пера вечных исследователей гламура и дискурса гендера и нарратива, мир с ними обоими. Я понимаю: это модно, это можно и это даже, наверное, кому-то нужно - но не мне.

Есть еще приличные, я полагаю, книги, которые слишком специальны для меня: "Uncovering Heian Japan: An Archaeology of Sensation and Inscription" и "Saibara: Japanese Court Songs of the Heian Period" в двух томах. Мне бы что-нибудь про саму эпоху, а не про камни и песни.

Остается что-то? Да. Новый, 2006 года сборник "Heian Japan, Centers and Peripheries", контента которого я не смог пока найти (нешто опять гендер?) - 1500 рублей, мягко говоря, недешево. "Sugawara No Michizane and the Early Heian Court" Роберта Боргена - подешевле (будем думать). И - наконец, вот она, книга, которая мне нужна: "Cambridge History of Japan, v. 2, Heian Japan" (William H. McCullough, Donald H. Shively). 780 страниц про все: аристократический буддизм, столица и провинция, укоренение китайских учений на японской земле. 200 долларов! Они все с дуба рухнули, по-моему. Эпоха Хэйан, прощай...

Впрочем, не прощай. Пока писал этот пост, нашел еще кое-что: "World of the Shining Prince: Court Life in Ancient Japan" Айвена Морриса по вполне приемлемой цене (плюс две интересные монографии Микаэля Адольфсона о монахах-воинах от эпохи Хэйан до эпохи Муромати).

Все, больше нет ничего про Хэйан? Просто беда с толковыми научными книгами. Впечатление такое, что все это почти никому на свете не нужно :)))