December 25th, 2008

道

Джеральд Стерн - Пересечение

[Попытка перевода современной американской поэзии. В итоге оригинал увеличился на четыре строки, но это, по мне, приемлемые потери/обретения. Кто празднует - с Рождеством!]

Не будем забывать, что мы когда-то
в атаку шли при деревянных ружьях,
совсем как немцы, что в тридцать шестом
вторгались в Рур, и точно так же мы
обои отвергали ради краски,
и армия в полмиллиона обезьян
пересекала Делавэр, и всякий
держал свое ружье над головой,
и гессенцы рукоплескали нам,
Джордж Вашингтон тогда велел подать
грог каждому солдату, и поскольку
был христианский праздник, развели
самый большой костер в истории Нью-Джерси,
не пощадив и дивный челн, что формой
предвосхитил спиральную волну,
что днищем гладь реки утюжил, или
скользил бутылью по воде, иль даже,
как камень, прыгал по зерцалу вод,
и всяк сидящий встал, не только Вашингтон,
и крик в ночи, почти что самой краткой
в году, над Трентоном разнесся, и
мы шпрехали на дойче, каждый обнял
соседа справа, хоть с соседом слева
обняться точно так же мог, и мы
сказали: "Мир", - как вечно говорим,
как было то на Рейне, на Дунае,
и на Огайо, и на Миссисипи,
на Бэтсто, Аллегейни, заключи
в объятья обезьяну, поцелуй
ближайшего к тебе румына, грека.

Collapse )
道

Здесь могут водиться призраки

[Эссе о двух романах Харуки Мураками, "Послемрак" и "К югу от границы, на запад от солнца", опубликованное в 2005 году вот в этой книге:



Большое и подробное :]


Здесь могут водиться призраки


Так как есть две земли, и у них никогда
Не бывает общих границ,
И узнавший путь
Кому-то обязан молчать.
Так что в лучших книгах всегда нет имен,
А в лучших картинах – лиц,
Чтобы сельские леди и джентльмены
Продолжали свой утренний чай.


1


Читая Харуки Мураками, неизменно подвергаешься двоякому искушению – и тут же попадаешь в расставленные хитроумным японцем ловушки.

Очень хочется вообще не толковать книгу – никак. Взять ее штурмом, в лоб, на одних только эмоциях, благо читается текст легко, заумных слов в нем почти нет, рассуждения героев иногда философичны, но в целом доходчивы, скрытых цитат при поверхностном осмотре не наблюдается. В интеллектуальные игры с читателем Мураками тоже вроде бы не игрец.

Не-а, не получается; осилив две трети книги, понимаешь, что твой метод где-то дал сбой. То все было неестественно мирно, как в кино, когда ждет западня, и ты уже начал подозревать, что где-то что-то упустил, что-то очень важное; то вдруг – бум! – и ты вообще перестаешь понимать, что случилось. Даже вознегодовать не получается, потому что тебя вроде никто и не обманывал. Ты сам решил, что история линейна, так? И не надо теперь жаловаться.

Collapse )
道

Восемь фактов

_hedning_ отчего-то решил узнать восемь случайных фактов обо мне. Ну - пожалуйста:

1) у меня есть витой зеленый шнур, свидетельствующий об окончании курсов младшего пионерского актива;
2) я очень люблю арбузы;
3) мне только что подарили отрывные листики (как это будет по-русски?) с рисунками из последнего мультфильма Хаяо Миядзаки;
4) один из самых любимых фильмов всех времен и народов среди меня - "The Ladykillers" братьев Коэнов - я посмотрел в первый раз совершенно случайно: пришел в кино и пошел на первый попавшийся сеанс;
5) тем, что меня некогда взяли работать журналистом, я обязан лично Борису Гребенщикову, дай ему Бог здоровья;
6) я космополит;
7) сейчас вместо того, чтобы отвечать на письма и делать кое-какую работу, я уже 10 минут пишу эти глупые восемь фактов;
8) сегодня я опять листал учебник древнекитайского, но, как обычно, почти ничего там не понял.

Осаливать никого не буду - люди меня не простят.
  • Current Music
    Мумий Тролль - ...дорожки наши сведены в этом мире не лучшими диджеями...