Джеральд Стерн - Пересечение
[Попытка перевода современной американской поэзии. В итоге оригинал увеличился на четыре строки, но это, по мне, приемлемые потери/обретения. Кто празднует - с Рождеством!]
Не будем забывать, что мы когда-то
в атаку шли при деревянных ружьях,
совсем как немцы, что в тридцать шестом
вторгались в Рур, и точно так же мы
обои отвергали ради краски,
и армия в полмиллиона обезьян
пересекала Делавэр, и всякий
держал свое ружье над головой,
и гессенцы рукоплескали нам,
Джордж Вашингтон тогда велел подать
грог каждому солдату, и поскольку
был христианский праздник, развели
самый большой костер в истории Нью-Джерси,
не пощадив и дивный челн, что формой
предвосхитил спиральную волну,
что днищем гладь реки утюжил, или
скользил бутылью по воде, иль даже,
как камень, прыгал по зерцалу вод,
и всяк сидящий встал, не только Вашингтон,
и крик в ночи, почти что самой краткой
в году, над Трентоном разнесся, и
мы шпрехали на дойче, каждый обнял
соседа справа, хоть с соседом слева
обняться точно так же мог, и мы
сказали: "Мир", - как вечно говорим,
как было то на Рейне, на Дунае,
и на Огайо, и на Миссисипи,
на Бэтсто, Аллегейни, заключи
в объятья обезьяну, поцелуй
ближайшего к тебе румына, грека.
( Collapse )
Не будем забывать, что мы когда-то
в атаку шли при деревянных ружьях,
совсем как немцы, что в тридцать шестом
вторгались в Рур, и точно так же мы
обои отвергали ради краски,
и армия в полмиллиона обезьян
пересекала Делавэр, и всякий
держал свое ружье над головой,
и гессенцы рукоплескали нам,
Джордж Вашингтон тогда велел подать
грог каждому солдату, и поскольку
был христианский праздник, развели
самый большой костер в истории Нью-Джерси,
не пощадив и дивный челн, что формой
предвосхитил спиральную волну,
что днищем гладь реки утюжил, или
скользил бутылью по воде, иль даже,
как камень, прыгал по зерцалу вод,
и всяк сидящий встал, не только Вашингтон,
и крик в ночи, почти что самой краткой
в году, над Трентоном разнесся, и
мы шпрехали на дойче, каждый обнял
соседа справа, хоть с соседом слева
обняться точно так же мог, и мы
сказали: "Мир", - как вечно говорим,
как было то на Рейне, на Дунае,
и на Огайо, и на Миссисипи,
на Бэтсто, Аллегейни, заключи
в объятья обезьяну, поцелуй
ближайшего к тебе румына, грека.
( Collapse )
