April 30th, 2009

道

Гольбейн и его бедный Йорик

Надеюсь осилить за предстоящие дни книжку Джона Норта (John North) "The Ambassadors' Secret". Вся книжка (толстая, 460 страниц) посвящена одной-единственной картине - "Послам" Ганса Гольбейна-младшего. Вот этой:

109.48 КБ

В ней полным-полно символов (читаются даже названия мелких местностей на глобусе и ноты), но внимание привлекает, разумеется, вытянутая штуковина на переднем плане. Что это за штуковина? Лучше не гадать - ответ известен: это анаморфированное изображение человеческого черепа, который в нормальном виде выглядит вот так:

4.39 КБ

На кой Гольбейн изобразил вот это вот на такой картине? Наука бьется над этим вопросом уже столетия. Википедия предлагает нам две основных теории: (1) на картине символически изображены небеса, земной мир и смерть ("моментом в море", так сказать); (2) Гольбейн прикололся, продемонстрировав свое мастерство. Проще говоря, мы ни хрена не понимаем в этой картине. Книжка Норта обещает быть интересной.
道

Мэймэй

Оставим прошлое, Мэймэй. Не надо знаков,
телепатем, намеков, писем, каблограмм
и SMS-ок. Мы из разных зодиаков:
у вас всё "бинго", у меня - "тарам-пам-пам".

Давайте прямо: я не верю в полудружбу,
по дружбе той у нас не сходится баланс,
а пол-любви, Мэймэй, ни мне, ни вам не нужно,
поскольку это, извините, декаданс.

Мне нездоровится внутри; галлоны чая
меня спасут, а вас спасет ваш верный Икс.
Пускай потом в кофейной гуще примечаний
биограф скроет наш взаимный идефикс.

Январь был холоден. Февраль отмечен бурей.
В суровом марте вы сказали мне "привет".
В апреле боги нас, конечно, обманули.
Но май is mine, Мэймэй. На свой летите свет,

а я пойду по неисхоженной сансаре
туда, куда лежит мой путь который век, -
и небесам, пожалуй, буду благодарен
за самый грустный и паршивый саундтрек.
  • Current Mood
    осталось пятнадцать минут