July 2nd, 2009

道

Whipping

Интересно, почему "мальчик для битья" по-английски - whipping boy. Ведь он не столько whipping, сколько whipped. Whipping cream, опять же, но - whipped butter. Я понимаю, что whipping - это порка, видимо, отсюда и. Но языки все-таки не слишком логичны.