July 5th, 2009

道

Версификаторское

Никак не могу привыкнуть к тому, что, например, "гэндзицу" ("реальность") в японской песне - это четыре слога, а не три. Четыре моры, если по науке. И если нужен эквиритмичный перевод, тремя слогами - не обойдешься.