May 21st, 2010

道

Что такое нирвана и с чем ее едят

Листая на ночь "Учение Нагарджуны о срединности" В.П. Андросова (зачитался разделом о том, как переводить на русский буддийские тексты; это проблема, близкая мне по всем параметрам; и ключевая, если говорить о передаче буддистского всего, в принципе), наткнулся на стр. 39 на прекрасное определение Нагарджуной нирваны.

Теперь я это буду цитировать всем тем, кто - якобы с христианских, а на деле с невежественных своих позиций - считает, что нирвана есть смерть души и всё такое прочее:

Неверно, что нирвана есть небытие.
Но разве [можно представить] ее бытие?
Прекращение раздумий о бытии и небытии
Называется нирваной.


Наверное, Нагарджуну в свое время тоже сильно достали мудрствующие мира сего.

И ведь - ни убавить, ни прибавить. Можно долго комментировать, но к чему, когда и так всё ясно? :)