Олев
Фамилия гениального Наума Олева (стихи к песням в "Тресте, который лопнул", "Мэри Поппинс", мульте "Остров сокровищ"...) всегда казалась мне, эстоноживущему, подозрительной.
Разгадка оказалась простой: это псевдоним, кроме того, Наум Миронович Розенфельд учился в Тарту. Тут всё сразу встает на свои места.
Olev - это эстонское мужское имя; название изобразительного падежа, он же падеж состояния, он же эссив; и, наконец, слово "существующий" (собственно, это действительное причастие настоящего времени от глагола "olema" - "быть"). Очень красивый псевдоним.
Разгадка оказалась простой: это псевдоним, кроме того, Наум Миронович Розенфельд учился в Тарту. Тут всё сразу встает на свои места.
Olev - это эстонское мужское имя; название изобразительного падежа, он же падеж состояния, он же эссив; и, наконец, слово "существующий" (собственно, это действительное причастие настоящего времени от глагола "olema" - "быть"). Очень красивый псевдоним.