Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Число оккупаций

Сегодня какой-то день такой прекрасный. Глава про СССР в книжке Нормана Дэвиса "Исчезнувшие королевства" открывается обширной главой про Эстонию. В числе там прочего там сказано, что добраться до Эстонии легко: "Самолетом до Таллинна, паромом из Хельсинки или железной дорогой из Риги или Санкт-Петербурга". Читал и плакал.

Еще там есть прекрасное про местный Музей оккупации: The Museum of Occupations is the product of an information policy that is calmly undermining the shibboleths of the Societ era. The name says it all... It is vital service to historical truth... that the word "occupation"... be employed in its plural form, - автор имеет в виду, что оккупаций было две: советская и немецкая.

Вайтал-то оно вайтал, но вот официально по-русски это Музей оккупации, в единственном числе, и никто иначе его не называет, и так было с самого начала (я, кстати, был на закладке первого камня, спрашивал что-то у покойного президента Мери, он, как обычно, ответил что-то, к вопросу совсем не относившееся). Хотя по-эстонски и по-английски число множественное. Такая вот деталь. Кстати, в публичном дискурсе слово "оккупация" означает одну оккупацию - советскую. Если говорят про немецкую, уточняют, что это Saksa okupatsioon. Учитывая обстоятельства - может, оно и неминуемо, конечно.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…