February 23rd, 2011

道

Албанским королям в отставке посвящается

Ах, нелегко быть королем Албании в изгнании:
Ты дни и ночи напролет проводишь в ожидании,
Весь одержимый манией привлечь к себе внимание
И вновь найти с Албанией взаимопонимание!

Вдруг в приступе почтения албанские селения
Попросят у монарха за сомнения прощения?
Случится вдруг прозрение - они до одурения
Возжаждут продолжения премудрого правления!

Но нет уже идиллии прославленной фамилии,
Удерживают власть республиканские рептилии;
Пропалываешь лилии в мечтах об изобилии
И думаешь о революционном ты насилии!

Господь пока что ленится, но ветер скоро сменится,
И строй демократический возьмет и обесценится,
Плебс малость покобенится, но всё ж не взъерепенится,
Вдобавок твой наследник на принцессе Грёзе женится!

Ах, тяжело быть королем Албании в изгнании:
Страдания, стенания, терзания, рыдания!
В вязании, в гадании, в процессе засыпания
Мерещатся Албании родные очертания!
道

Mu Eestimaa

Знакомая эстонка уверяет, что реформисты получат хорошо если десять голосов. По ее словам, эстонцы адски устали от Ансипа и Ко(алиции), в частности, все ее знакомые будут голосовать за кого угодно, лишь бы не за "реформу". Хоть за центристов, хоть за кого. Претензии к реформистам - построение сверхлиберальной экономики аргентинского типа, которая работает на обогащение кучки богатых и обеднение массы бедных. А я о чем.

С моим эстонским что-то странное: то никакой, то какой. Меня стало раздражать, что я не понимаю каждое слово и не могу сказать всё, что захочу (а я и по-русски часто подбираю слова, включая всякую, как мне один раз сказали, хитровыраженную церковную лексику). Сволочизм перфекционизма заключается в том, что пространства, куда твоя нога не ступала, есть всегда не сдаются долго.

Ну и, конечно, литературный эстонский у меня скверный, да и занимаюсь я им прискорбно мало. Надо как-то поднажать. Поднажать надо как-то. Про японский боюсь думать. Несчастное существо человек. Парагон оф энималз. Блинский блин.
キョン

Кстати об эстонском языке

Written Estonian uses the Latin alphabet, with a few added characters: ä, ö, ü, õ, š, and ž. The added vowels are pronounced similarly to German, and the õ is a variant of the German ö.

Вот нравится мне это смелое утверждение из пятого, европейского тома "Worldmark Encyclopedia of Cultures and Daily Life". Просто-таки тащусь я от прочитанного. Аристотель с его мухами отдыхает.

А вот еще:

The polite form of addressing someone in the Estonian language is teie, which is used when meeting someone for the first time or with those one does not know well.

Ну да, ну да. Известно. Хотя бывает, конечно, особенно среди старшего поколения :)