May 22nd, 2011

道

Падение сов: Гумилев и Герберт

Напомнили тут:

Я душу обрету иную,
Всё, что дразнило, уловя.
Благословлю я золотую
Дорогу к солнцу от червя.


- из "Вечного" Николая Степановича отлично рифмуется с Золотой Тропой Бога-Червя Лето II. Даже подозрительно хорошо. Но Фрэнк Герберт вряд ли читал Гумилева, конечно.
アグリッピン

"Le petit prince" vs. "Il piccolo principe"

В результате неочевидных событий приобрел утром "Маленького принца" в оригинале, чтобы вселить хоть немного веры в захудалый свой французский. Кроме прочего, я читаю этот же текст на уроках итальянского. Пытаюсь читать, продираясь сквозь гроздья passato remoto, хотя в оригинале - старое доброе passé composé и почти никогда - passé simple. Пока ехал домой, вознегодовал. Потому что:

Quand j'en rencontrais une [personne] qui me paraissait un peu lucide, je faisais l'expérience sur elle de mon dessin numéro 1 que j'ai toujours conservé. Je voulais savoir si elle était vraiment compréhensive. Mais toujours elle me répondait: "C'est un chapeau".

Quando ne incontravo uno [grande] che mi sembrava di mente aperta, tentavo l'esperimento del mio disegno numero uno, che ho sempre conservato. Cercavo di capire cosí se era veramente una persona comprensiva. Ma, chiunque fosse, uomo o donna, mi rispondeva: "È un cappello".

Не понял, зачем появилась эта отсебятина уточнение в итальянском переводе.

Ср. у Норы Галь:

Когда я встречал взрослого, который казался мне разумней и понятливей других, я показывал ему свой рисунок № 1 - я его сохранил и всегда носил с собою. Я хотел знать, вправду ли этот человек что-то понимает. Но все они отвечали мне: "Это шляпа".

Еще я не уверен, что итальянское "tanto sensibile" означает то же, что французское "raisonnable" (в русском переводе - "здравомыслящий"). Чую, но доказать не могу.
道

Всем ховаться!

Эсквайр идет жарить колбасу. Вареную с копченым вкусом. С сыром.

Пора вспомнить старинный наш motto, начертанный буквально на гербе:

IT'S HIGH TIME TO SAVE THE SAUSAGES!
道

"Небьюла"

http://www.tor.com/blogs/2011/05/2011-nebula-award-winners

В номинации "роман" фантастически рад за Конни Уиллис - she is the best потому что. Остальное не читал, кое о чем даже и не слышал. По остальным текстам даже сказать нечего, кроме того только, что Харлан Эллисон (R) не может не радовать.

"Inception" (я не могу называть этот фильм "Началом" физически, извините) совершенно справедливо победило в своей номинации - в том числе "Винсента и Доктора" и даже "Скотта Пилигрима" (потому что мы о фантастике, а "Скотт Пилигрим" хорош немного другим).