June 12th, 2011

道

Les Fatals Picards - "Одинок и неженат"

Очень давно хотел сделать подстрочники к гениальным песням "Les Fatals Picards", любимой французской группы. Начать думал с "Mon père était tellement de gauche", но судьба распорядилась иначе: хожу и пою "Seul et célibataire" - песню про несчастного мужыка, от которого ушла женщина и каково ему теперь (не надо понимать буквально - тут важно состояние мужыка, как мы понимаем). Перевод, э, посвящается :)

Песни фатальных пикардийцев хороши тем, что в них много всякого умного. Поэтому после перевода идут некоторые комментарии. Я позволил себе не комментировать то, что мне лично понятно сходу, а остальное - вуаля.

Слушать тут (официального клипа нет, есть любительский с ассоциативными картинками):



Перевод Collapse )
  • Current Music
    как японец без кукая, да