September 30th, 2011

道

С днем переводчика, дорогие коллеги

Не будем забывать эпиграмму Майкова, написанную 240 лет назад:

Коль сила велика российского языка!
Петров лишь захотел — Вергилий стал заика.


Всё, стал-быть, в нашей власти. С таким языком, как наш, нас будет бояться сам Джойс Флинт. Ну, вы поняли.
道

Окрестности

Вчера вечером вышел с работы и попал в киберпанк. Настоящий, ретро- такой киберпанк, ридлискоттовский. Это значит: вечный дождь; вечный полумрак; небоскребы на фоне деревянных развалюх; пролетающие огни в небе; витрины с непойми футуристическим чем по обе стороны; и спокойные прохожие - кто в ультрамодных блестящих плащах, кто в советском, - под зонтами разной степени модерновости, шагающие посреди этого киберпанка так, словно родились в нем.

***

Жаль кришнаитов. Сегодня меня пытались поймать двое. Первый начал с сокровенного: "Вы из Таллинна?" - "А в чем, собственно, дело?" - "Вы читать умеете?" - "Э?.." - "По-эстонски, по-русски? Перевоплощения, медитация, духовная жизнь?.." - "Нет, спасибо". После Невозможного Лета (тм) не заиметь духовное лицо - это был бы подвиг, а на подвиги я как-то не способен сейчас. Второй кришнаит ловил меня не так настойчиво. "Простите?" - сказал он. "Кали-юга!" - подумал я. И прошел мимо.

***

На сайте Озона я разделил участь многих переводчиков и обрел лицо Пушкина. А букинистическое первое издание "Египтолога" 2005 года стало "новинкой". Йей.
道

Лето кончится нескоро (пост-дисклеймер)

Я понимаю, что со стороны всё выглядит странно. Был веселый эсквайр, а стал какой-то сумасшедший. Ну влюбился, ну всё было взаимно, ну был потом отвергнут - дело житейское. Нельзя так переживать. Да еще и публично.

Так вот: Невозможное Лето (тм) было длинным, началось полгода назад и, что бы я себе ни говорил, продолжается до сих пор. О, я знаю, что всё это в перспективе "мы все умрем" не стоит выеденного яйца - или, как вариант, я должен взять себя в руки, потому что сколько уже можно. Очможбыть. Это, как замечает один прекрасный человек, допустимо говорить своему отражению в зеркале. Мне это говорить не надо - с рефлексией, анализом и самоконтролем у меня всё, поверьте, достаточно хорошо.

История была и есть сложная, я понаделал глупостей, другая сторона понаделала глупостей, можно спорить, какие глупости были круче - только без толку уже. Мне теперь остается думать про свое прошлое-настоящее-будущее, что я и делаю, в том числе в форме постов и стихов, и - чтобы вы поняли, с чем я имею дело, - один абстрактный пример.

Мальчик и девочка. Мальчик влюбляется очень сильно. Девочка влюбляется тоже. В какой-то момент девочка говорит мальчику, что она тоже видит, что происходит чудо, совпадения и прочее; что она тоже верит, что они со всеми препятствиями справятся вместе; что они, в общем, на одной волне и всё такое. Мальчик ощущает то же самое. Он верит и доверяет девочке абсолютно. Проходит два или три месяца. За это время случается много всего - и внутри девочки, и внутри мальчика, и между ними. Обиды. Холодность. Разрыв по инициативе девочки. И вот три месяца спустя девочка пишет мальчику, что он, мальчик, на самом деле не знал никогда ее, девочку, как она есть, настоящую; что это была имитация и суррогат; что на самом деле она совсем другая. И эта эволюция внутреннего мира девочки - не результат того, как мальчик и девочка поступали друг с другом; это скорее уж причина - и во всяком случае сугубо внутренний девочкин процесс .

Прибавим к этому, что наш мальчик - гребаный последний романтик и немножко дурак в том, что касается отношений, проще говоря, он истово верил в чистую, светлую, даже вечную любовь. Риторический вопрос: как ему теперь верить кому-либо, если влюбленная девочка, которой он доверял абсолютно, стала или оказалась для себя самой фантомом - за два-три месяца? Влюбишься ты в кого-нибудь, поверишь кому-то, она тоже в тебя влюбится, а через два месяца бац - "это была не я". Окей, да, не все люди такие - в теории; умом ты это понимаешь. Но попробуй теперь, когда ты так верил и так напоролся, вышибить из себя рефлекс и не дуть на воду, блин. Ты же просто физически не можешь никому доверять теперь. Ты же сразу вспоминаешь о том, как доверился - и вот.

И неважно, кстати, почему это произошло с девочкой. Уже неважно. Никто ее не винит, и не нужно ее хулить, пожалуйста. У ней были свои причины, мальчик это понимает или думает, что понимает. Дело уже не в девочке, дело в проблеме мальчика. Которая однажды, может, и перестанет быть проблемой, "а пока наоборот". С этой проблемой надо как-то разбираться теперь.

И таких задорных аспектов у Невозможного Лета - не один и не два.

Так что - не кантуйте меня. И не беспокойтесь обо мне. Я иду каким-то своим путем и решаю не очень простую систему эмоциональных уравнений. Если невмоготу читать отвратительные стихи и прочее - не читайте. Я куда более в порядке, чем может показаться по ЖЖ, и куда менее в порядке, чем может показаться по внешнему виду, и мне надо крепко разобраться в каких-то вещах, и если я пишу об этих вещах посты и стихи, рассчитывая на какую-то реакцию, - значит, так надо. Могу ошибаться. Мы все можем ошибаться. Но лучше никакой обратной реакции, чем "ты не должен так чувствовать". Я так чувствую. Точка. Абзац.

No offense, really. Я на самом деле очень благодарен всем друзьям. И даже некоторым недругам.