December 12th, 2011

道

Огни Гаваны

Льет как из ведра, и в днище дыра. Акулы
лыбятся. Парус в клочья.
Видать, не судьба доплыть до Ultima Thule
сквозь все многоточья,

все ахи, страхи, мои и твои романы,
твои и мои обиды.
Я, верно, сдох бы, когда б не огни Гаваны –
и только они, querida.

Без перемен на нашем пасмурном фронте.
Светом таким не заполнишь
черные дыры, но – хоть что-то на горизонте,
есть куда плыть. А помнишь,

как ты любила стрелять нехилым калибром
в то, что зовут любовью?
Коль доберусь до берега Куба-Либре –
выпью твое здоровье.

Слишком уж долго мне грести до нирваны,
а до тебя дольше;
сейчас я хочу увидеть огни Гаваны –
и ничего больше.
道

Рефлексивное чтение: леди Брэтт Эшли собственной персоной

Брет забилась в угол, закрыв глаза. Я сел подле нее. Машина дернула и покатила.
— Ох, милый, я такая несчастная! — сказала Брет.

Она смотрела так, словно в мире не было ничего, на что она не посмела бы так смотреть, а на самом деле она очень многого в жизни боялась.

Вот какая она, Брет, — и о ней-то я плакал. Потом я вспомнил, как она только что шла по улице и как села в машину, и, конечно, спустя две минуты мне уже опять стало скверно. Ужасно легко быть бесчувственным днем, а вот ночью — это совсем другое дело.


Эрнест Хэмингуэй "И восходит солнце"

...And of course in a little while I felt like hell again. It is awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing. Yep.