March 7th, 2012

道

Когда все пропало

А на это я скажу тебе так:
то, что случилось, меняет число, но не трогает знак,
а паче того - вектор, поскольку, как ни верти
исходную точку, важно лишь то, к чему идешь и можешь прийти,
и ты - абсолютное направление в призрачном беге дней,
приветственный иероглиф из сигнальных огней,
неизвестный науке маяк, последний спасательный круг,
возможно, мой единственный враг, но и самый верный мой друг,
две трети дороги, пройденной, верю, на треть,
карта, сказавшая стае симургов, куда им лететь,
цеппелин, спешащий на помощь, когда некуда больше бежать,
магнитное поле, что заставляет стрелку дрожать
от предвкушения света с той стороны безликих болот,
а значит, когда все пропало,
нельзя пропустить поворот.
兎

Параллеле

Из подзамочного поста френда (с его разрешения, естественно):

В этой истории с выборами хуже всего то, как повёл себя Путин. А сделал он очень подлую вещь. Можно было где-то понять, если бы митинги разгонялись, а протесты замалчивались. Это обычная и привычная многим странам практика. Путин сделал другое. Он сознательно расколол общество, объявив протестующих западными наймитами, предателями и бездельниками. И бросился создавать свою уличную армию. Этот раскол в обществе не так просто будет преодолеть. Фактически, это перенос напряжения из политической плоскости непосредственно в народ. Мало того, что такой финт не добавит стране оптимизма на бытовом уровне, это прямой путь к гражданской войне, если дела пойдут плохо.

Надеюсь, теперь дорогие россияне поймут наконец, что произошло в Эстонии в 2007 году, когда перед очередными парламентскими выборами (а у нас парламентская республика, в отличие от вас) правящая доныне Реформистская партия изящно расколола и без того не самое единое общество на свете по национальному признаку, подняв риторическую бучу вокруг Бронзового Солдата. Извините, что я все о своем. Меня не оставляет ощущение, что мало кто понимает, в чем тут дело и почему это все серьезно. Вот поэтому. Эстонские политологи, проводящие ныне параллели между главой реформистов Ансипом и Путиным, вряд ли осознают, насколько они правы.

Ну и - вы говорите, как теперь Путин будет править огромной страной из города, в котором он набрал меньше половины голосов? Посмотрите на Таллиннн. Одно из последствий 2007 года - маргинализация Центристской партии, которую вытеснили в оппозицию к "русским голосам". Поэтому в Таллиннне, где русских голосов очень много (в местных выборах неграждане участвуют тоже), центристы сидели, сидят и будут сидеть. А в правительственном Доме Стенбока, где-то в километре от мэрии, сидели и сидят реформисты и иже с ними, не желающие иметь с центристами ничего общего. И правят страной из столицы, в которой за них голосуют так себе. И ничо.

А вы говорите.

Но, конечно, размер имеет значение :)
道

Ханну Раяниеми - Блюз Космограда

Что переводчик может подарить девушкам на 8 Марта? Внезапно перевод фантастического рассказа очень классного финского писателя, живущего в Шотландии и сочиняющего по-английски. Вообще-то я давно хотел его перевести, а сегодня совпали желание и пара свободных часов.

***

Ханну Раяниеми

Блюз Космограда


Поезд прибывает в Космоград на заре.

Маглев замирает плавно, не издав ни звука, и монотонный женский голос сообщает мне, что это конец пути. Я встаю, ощущая легкую клаустрофобию – за три часа моей кожи не коснулся даже легкий ветерок, – и решимость выйти наружу. Хватаю багаж, иду на выход, передо мной беззвучно расходятся двери.

Станция пуста. Ее стены и моя память замараны граффити, хрустальный потолок терминала пошел трещинами и потемнел. С отвращением продолжаю путь, иду быстрым шагом, и родные узкие переулки Рабочего квартала ласкают мой взор. Осенние листья устлали тротуары и шуршат под ногами.

Collapse )