March 10th, 2012

道

"Фрейдистский букварь"

Весьма официальное объявление: очень летучий цирк "Два Попугая" в составе прекрасной tinabits и вашего покорного завершил проект "The Freudian Abecedary". Подробности - в коммьюнити boywhodied. Начало - тут, дальше вверх по течению :)





Чудовищные Примеры Навскидку:

NOODLE (ЛАПШАТИНА)



Перевод: "Настоящий коммунист не чавкает и не сёрбает!" - Великий Кормчий

TOWER (БАШНЯ)



Перевод: "От некоторых архитектурных построек прямо язык заворачивается!" - Дрянная Девчонка из Вавилона

YEW (ТИС)



Перевод: "Это палка твоей и моей мечты!" - Гэндальф, великий маг

Как сказал доктор Фрейд доктору Юнгу: "Бывают и просто совы, Карличек".

Так получилось, что это наш с Кристой третий проект (второй - "Мальчик-моногатари"), но мы сейчас сделаем финт ушами и после третьего представим первый. Трипищити. И, разумеется, наши поздравления победителям!
道

Toujin Kit

Действительно гениальный фантастический япоснкий мульт из второй "Гениальной вечеринки"; не могу не поделиться. В прозе это был бы прекрасный рассказ. С русской озвучкой тут.

道

And quiet is the thought of you

Великий Коэн угадал все за много лет до.



And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.


Тут, что замечательно, есть перекличка с Робертом Фростом (The woods are lovely, dark, and deep / But I have promises to keep / And miles to go before I sleep / And miles to go before I sleep).

And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.


Тут тоже есть перекличка. Но не будем о грустном.

...Except what we forgot to do a Thousand Kisses Deep, yeah.