April 25th, 2012

道

Дорогие мои языки

Rohujuure tasandil. "На уровне корней травы" с эстонского. Точная калька "at the grassroots level" - на бытовом уровне типа.

По-русски так еще не говорят, нет? "Он очень популярен у наших корней травы"? Надо будет использовать в повести.

Цопирайт, цопирайт!..
道

Самурай

Как посмотрит Бог на твои дела
да на белую на рубаху -
и решит спалить весь твой мир дотла,
запинать к хренам черепаху,
уготовить могилу твоим трем китам,
чтобы стал ты полным изгоем,
и отнять у тебя не что-нибудь там,
а самое дорогое:

не тело,
не душу,
не небо,
не сушу,
а самую суть.

Поплачь и забудь.
(А лучше просто не будь.)

Потому что Бог справедлив и строг
и не любит бросать монету;
вот застыл ты на перекрестье дорог,
а дорог-то уже и нету,
и другого способа в космосе нет,
чтоб тебе втолковать, уроду,
как ползти через тьму и дерьмо на свет -
и на что ты сменял свободу:

на крест
и на ОМ,
на Рим
и на ром,
на единственный дом.

Такой вот облом.
(Не вырубишь топором.)

И ты выпадешь сразу из всех частот,
и Господь тебя не подхватит,
и ни дьявол, ни карма, ни бармаглот
не лишат тебя благодати;
не томясь, не скорбя, не жалея себя,
как бы ни был твой рок паскуден,
ты свободен, придурок, и для тебя
нет и, может статься, не будет

ни боли,
ни страха,
ни крови,
ни праха,
ни ада, ни рая.

Ты стал самураем.
(С чем тебя мы и поздравляем.)