October 5th, 2012

アグリッピン

My very private bookish life

В Германии, судя по всему, книжки не допечатываются, как в англостранах, но чуть потрепанный роман Вольфганга Йешке "Das Cusanus-Spiel" ("Игра Кузанца") удалось заказать меньше чем за 10 евро; ура.

Кстати, о превратностях переводов: "Игру Эндера" немцы, особо не задумываясь, поименовали "Das große Spiel" - "Большая игра".

Заодно приобрел сегодня первый том муркоковской тетралогии "Между войнами" от PM Press в электронке. Хочу переводить. Очень хочу.
道

Нам не страшен Стивен Кинг

Забавный побочный эффект от массированного чтения Воннегута: "Сияние" Стивена нашего Кинга перестало восприниматься.

Ну то есть - Воннегут реально расширяет сознание, давая ему ощутить и смоделировать, а значит, превратиться на время в реальность с таким количеством измерений, что у Кинга нет шансов. В реальности Воннегута кошмары отеля Overlook не бывают. Остается история обезумевшего алкоголика с садистскими наклонностями, который чуть было не убил жену и ребенка. История страшная, но не тем страхом, которым славен Кинг. И на роман такого объема тянущая постольку-поскольку.

Я думаю, вдумчивое чтение АБС и некоторых других писателей дает примерно те же результаты.

Еще я думаю, что это ничуть не умаляет Кинга. На том уровне (или в той психической локализации), где работает Кинг, он работает хорошо. Возможно, дело еще в том, что это "Сияние" - попытка выстроить чистый психоужас из (простите) пустоты. Overlook'у не удается стать символом американской истории, например (а кабы удалось, это был бы поистине великий роман). "Сияние" - частный рассказ, не встроенный еще почти никуда, слишком камерный для вот этой кипы страниц. Более поздний Кинг куда изощреннее и интереснее, по-моему. Когда он пишет масштабные истории вроде "Необходимых вещей", это блестящие батальные полотна. Когда он пишет камерные истории вроде "Мизери", они точны и небанальны. На этом фоне "Сияние" - это чрезмерно распухшая камерная история о вреде алкоголизма. Спасибо - я вырос в таллиннском районе Копли. Я кое-что видел из серии о вреде алкоголизма в реальной жизни.

Ну а Воннегут видел такое, что Кинг был ему не страшен по определению.

И, конечно, любопытно, каким будет сиквел к "Сиянию", "Доктор Сон" (2013).

Но мне даже интересно: то, что на фоне Воннегута ранний Стивен Кинг скучен, - это временно или навсегда? Хотелось бы, чтобы навсегда. Ибо.