May 5th, 2014

道

На всякий

Если что, я ЖЖ не читаю, кроме очень малого количества избранных журналов. Если что - пишите на почту. Вот.
道

Превер / Prévert

У первых родителей...

У Каина и Авеля была еще сестра с кликухами Строптивица и Шлюшка.
В один прекрасный день они из-за нее прикончили друг дружку.
Адам:
- Прекрасное начало.
- Находишь? - Ева отвечала.
- В конце концов и ты признаешь, сколь сие трагично! - сказал Адам.
- Трагедия - штука невеликая, - сказала Ева. - Всего лишь неуменье жить.
И возвернулася ко снам.
По временам змей приносил благовоспитанною моськой ей яблоко, что иногда ему соизволяла Ева бросить.

Des premiers parents...

Caïn et Abel avaient une sœur unique qu’ils appelaient Putain et Rebelle.
Un beau jour ils s’entre-tuèrent pour elle.
« Ca commence bien, dit Adam.
- Tu trouves ? dit Eve en souriant.
- Enfin, tout de même, tu avoueras que c’est tragique ! dit Adam.
- La tragédie, ce n’est pas grand chose, dit Eve. Une absence de savoir-vivre. »
Et elle se reprit à rêver.
De temps à autre le serpent, en bon petit chien bien élevé, lui apportait la pomme que parfois Eve daignait lui lancer.