July 22nd, 2014

道

Новости эстонского стругацковедения

Во-первых, у нас вышел перевод "Улитки на склоне" - первый полный (до того часть "Улитки", "Управление", кажется, выходила в 1971 году в серии "Библиотека журнала "Лооминг" ["Творчество"]"). Перевод, сколько я вижу, хороший. Вот такая обложка:



Если что, я купил книжку для "Люденов" :)

Во-вторых, я, оказывается, неплотно следил за местной "ульме" (фантастика по-эстонски) и только на "Эстконе" узнал, что в прошлом году на эстонском вышел сиквел (!) "Отеля "У погибшего альпиниста"". Вот такой:



Тут надо сказать две вещи.

Первая: "Отель" страшно популярен в Эстонии, потому что единственную его экранизацию снял эстонский режиссер Григорий Кроманов на эстонском же языке, и премьера состоялась в Эстонии, и сыграли там эстонские актеры, причем первого эшелона - Юри Ярвет, Микк Микивер, Сулев Луйк, Тийт Хярм (в роли Глебски был занят латыш Улдис Пуцитис), и музыку к "Отелю" написал эстонский композитор Свен Грюнберг, и так далее. Здесь, у нас, распространено мнение, что "Отель" лучше "Сталкера" Тарковского и вообще - при всех своих недостатках - лучшая экранизация АБС из имеющихся. Я тоже так думаю.

Вторая: книгу написали трое Трубецки, из коих первый и главный, Тыну Трубецки (из княжеского клана, само собой) - это знаменитейший эстонский панк-рок-музыкант, бессменный лидер группы "Vennaskond" ("Братство"), у которой масса песен связана с фантастикой. Самая знаменитая - "Гиперболоид инженера Гарина", и это надо слушать, конечно, но есть и другие - "На краю света есть кафе, где все мы встретимся", например. Другие два автора - Тыну Трубецки-младший и Том Клод Трубецки.

Судя по аннотации, книга "Мистерия отеля "У погибшего альпиниста"" продолжает книгу и фильм, герои там и прежние, и новые, среди которых, мнэ-э, болгарский шпион Эмиль Боев (кто помнит Богомила Райнова?), британский шпион Джеймс Бонд, эстонский аниматор и музыкант Каспар Янцис (автор шикарных мультиков "Крокодил" и "Вилла Антропофф"), финский президент Урхо Кекконен, австрийский лыжник Тони Зайлер и другие. Инспектор Глебски работает таксистом в Париже, приключается в Тироле, убегает от полиции в Финляндии и так далее. "Книга пытается ответить на вопрос, готово ли рациональное мышление к встрече со сверхъестественным".

В общем, Трубецки оттянулись по полной :)))
  • Current Music
    Веннасконд - Инсенер Гарини хюперболойд
道

Weeping for humanity

Моя, извините, журналистская позиция. В принципе, журналист должен быть Беспристрастным Свидетелем. Как в известном романе:

— Ты же знаешь, как ведут себя Беспристрастные.
— Ну... нет, не знаю. Я никогда с ними не сталкивалась.
— Вот как? Энн!
Энн стояла на доске трамплина. Она повернула голову. Джубал крикнул:
— Тот дом на холме... ты видишь, в какой цвет он покрашен?
Энн сперва поглядела, потом ответила:
— С этой стороны он белый.
Джубал повернулся к Джил.
— Видала? Энн и в голову не пришло, что другие стены тоже должны быть белыми. Вся королевская рать не в силах заставить ее чего-нибудь предположить... если только она не обойдет вокруг дома и не убедится лично... да и то она не будет уверена, что он остался белым после ее ухода.


В этом смысле все эти люди, которые говорят что-то про орков (и, господи, далеков) и постят карикатуры про "йобані мавпи з ракетами" (с), вызывают у меня вполне однозначные чувства. Причем никто из них не отдает себе отчет в том, что в проклятое советское время они сгодились бы в лучшем случае в авторы политического раздела журнала "Крокодил". Там любили изображать людей обезьянами. Ну а в Третьем рейхе они однозначно сгодились бы в колумнисты "Völkischer Beobachter". Там очень любили изображать людей недочеловеками.

Беда в том, что асимметричных среди нас мало. Вот, скажем, в России отменили концерты "Океана Эльзы", потому что Слава Вакарчук - за Украину. А в Эстонии отменили концерт Стивена Сигала, потому что он за Россию. А в Латвии решили не пускать Газманова, Кобзона и Валерию, потому что они за Россию тож. Кто из запрещенных первый скажет громко и четко, что любой запрет нехорош? Что и наших идеологических врагов запрещать нельзя?

Вы дождетесь второго пришествия, господа, такими-то темпами, с судом и геенной в придачу.
兎

Ми, хипокрит

Допрыгались. Миша Назаренко воюет со мной в ЖЖ Джона Краули, в частности, обзывая лицемером:



Молодец Миша, чо.
狐

Допрыгались 2

Миша Назаренко пишет мне у Краули: Now I understand why your favourite Doctor is the Tenth who allowed the Earth's population to be decimated, just to keep his hands clean. Well, you're not in the fairytale, you're not keeping your hands clean, you're washing them.

Вот и Доктор Кто в ход пошел. И, конечно, от человека, мыслящего Культурами, ждать Обобщений логично. Ну дык - только за это и можно любить Десятого, что он вот умывает руки и бла-бла-бла.

И, нет, я не буду ни с кем это обсуждать. Я, конечно, жру тирамису сейчас и улыбаюсь, но все это как-то больнее, чем я думал. "Цезарь: Не ожидал! - Брут: Сюрприз!" Ну да ладно. Как-нибудь.
道

Задним числом

but you've eagerly re-posted Russian fakes in your LJ

Я правда это делал? Кто-нибудь, вспомните, какие российские фейки об украинском конфликте я перепащивал?
道

Моя эстонская классика

После "Эсткона" понял, что ХОТЕТЬ две эстонские книжки, которых у меня (уже) нет. Во-первых, конечно, "Агу Сихвка говорит правду" Яана Раннапа. Вот в этом издании:



У меня есть текст в электронном виде (на русском), но. Была и книжка, однако я подарил ее одному человеку. Это, в общем, абсолютный must для таких, как я. Недлинные, крайне изобретательные истории о провинциальных эстонских пионерах, в которых абсурда, юмора и какого-то вневременного божественного хулиганства столько, сколько нет нигде. Цитировать и цитировать. Ну типа вот, мое любимое, про ученика по имени Март Обукакк, с классическим началом от Агу Сихвки:

Чтобы рассказать все честно, как оно было на самом деле, я должен начать с того дня, когда мы узнали, что наш новичок Март Обукакк умеет жужжать, точь-в-точь как овод. Мы стали ломать голову, как бы использовать на практике его удивительную способность.
— Засадим Обукакка на урок истории в шкаф для наглядных пособий, пускай там жужжит, — предложил ученик Топп.
Но шкаф был битком набит пособиями, и это предложение не подошло.
Виктор Каур сказал: — Посадим его на пожарную лестницу, пускай жужжит снаружи, под окном.
Но Март Обукакк не захотел влезать на лестницу.
Больше было негде спрятаться, и Юхан Кийлике объявил, что ничего не попишешь, придется оводу жужжать в открытую. Но пусть Обукакк не беспокоится, вопросы безопасности он, Кийлике, берет на себя.


И еще - "Тимбу-Лимбу, ее придворные и мельники-снеговики" Калью Кангура. Но только вот в этом, совершенно кислотном издании:



Через дцать лет я понял, что это был, черт подери, стимкиберпанк! Не, ну правда:



Вот. Дело в следующем: на эстонском я все это достану. Если кто может помочь с русскими вариантами - скажите, я буду долго приседать и кланяться :)