Angels Don't Speak Chinese

Спасибо capsolo, неизвестному мужику из района Пардаугава и одной книготорговческой фирме - с утра пришли три книжки. В одной из них даже нашлись страницы, посвященные нужному мне гисторическому эпизоду. Целых шесть. Все на чистом латышском языке. Эт' хорошо, эт' здорово.

amarinn права, надо бы его замутить.

Значит, вчера amarinn вывесила в ЖЖ стихотворение Киплинга про Гомера. Оригинал:

When 'Omer smote 'is bloomin' lyre,
He'd 'eard men sing by land an' sea;
An' what he thought 'e might require,
'E went an' took -- the same as me!

The market-girls an' fishermen,
The shepherds an' the sailors, too,
They 'eard old songs turn up again,
But kep' it quiet -- same as you!

They knew 'e stole; 'e knew they knowed.
They didn't tell, nor make a fuss,
But winked at 'Omer down the road,
An' 'e winked back -- the same as us!

И перевод А. Щербакова:

( Collapse )

В комментах появился ваш непокорный и сказал, что перевод, увы, не ахти. Киплинга адски сложно переводить вообще, и уж точно не стоит это делать, сглаживая его высоцкий английский асфальтоукладчиком. amarinn восприняла эти слова как руководство к и перевела Киплинга сама:

( Collapse )

Поскольку я тоже хотел это сделать, я сделал это тоже:

( Collapse )

Ну-с, господа творческие люди, кто следующий? :)

У латышскопишущих (как, кстати, это называется по аналогии с русско- и эстоноязычными? латышскоязычные?) особая клавиатура, не имеющая ничего общего со стандартной латинской клавиатурой (QWERTY...). В отличие от эстонской, которая точно как стандартная плюс четыре нестандартные буковки сбоку. В латышском, правда, этих нестандартных буковок - туева хуча, десять, что ли.

*

Очень понравилось одно из имен маршрутки в латышском: стандатно - "маршрутниекс", но есть ласковое "микриньш".

*

Читаю, значит, текст в самоучителе со словарем. С самым приличным сетевым латышским словарем из найденных - вот с этим. Vēl mums ir suns. Еще у нас есть собака. (Не могу не заметить, что по-эстонски "еще" - veel, то бишь кто-то у кого-то попер слово. Соседние народы, понимаешь.) Viņu sauc Delta. Его зовут Дельта. Viņai ir 3 gadi. (Ей три года. Оригинально мы перешли с "него" на "нее", ну да ладно.) Viņa ir diezgan liela un pavisam melna. Она довольно мелкая крупная и вся черная. Deltas spalva nav ne pārāk gara, ne pārāk īsa.

Ну, думаю, лезя в словарь, что там у нее не слишком длинное и не слишком короткое? Что за spalva такая, первый раз вижу? Может, хвост?

В словаре написано: 1. feather, 2. plume, quill.

Так, думаю. Допился. (Это цитата из прекрасного древнего рассказа Андрея Саломатова "Големиада" - Алан Кубатиев явно его читал.) Ну, думаю, латыши. Ну латыши... Но - правильно, "перо". Pildspalva - это пишущая ручка, помню, встречались.

Потом вспоминаю, что этот вот сетевой словарь - он свинячий: нужно сколько-то там заплатить, чтобы получить доступ к полной статье. Фиг вам, думаю, не так-то просто меня с ума свести. Лезу в 1400-страничный латышско-русский, скачанный тут как-то в pdf. Spalva - 1. перо, 2. шерсть. Отлегло.

Но каковы латыши, а? Шерсть, перья - какая разница. Я не сомневаюсь, что на практике язык как-то отличает одно от другого [update: числом, только числом - sabozt spalvas "встопорщить перья", sabozt spalvu - "взъерошить шерсть"], но, понимаете ли.

С хвостом дальше выяснилось: aste ir vidēji gara un taisna - хвост средней длины и прямой. Очень рад за это чудо в перьях. Мы будем следить за ее приключениями в стране латышей.

Кстати, под утро приснилось, как мы с foxy_langolier поем противными голосами песню с припевом "Я - саба-а-а-а-ака!.. Я - саба-а-а-а-ака!.." Уж и не знаю, к чему. Не знаю.

В "Гэндзи-моногатари" китайской лексики - около пяти процентов. При Токугава - порядка 25 процентов. В эпоху Мэйдзи - зашкалило за 35 процентов.

Это называется - подогреть и обобрать. Спереть, извратить, усложнить, обезуметь и потом сидеть гордиться :)