Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Колониальные чиновники

Кстатическое, зарубка на память.

Элита Британской империи местами чистила себя под римлян (начиная с лучшего образования - Classics - и заканчивая всякими культурными отсылками; на эту тему есть специальные книжки), и даже образ джентльмена, который прежде всего спортсмен и практик, презирающий все остальное (доктор Джонсон: "Я предпочитаю портрет знакомой мне собаки всевозможным аллегориям"; надо перечитать Певзнера, в самом деле), можно трактовать как отсылку к практической цивилизации Рима, - но.

Но в колониальной администрации британцы вели себя как угодно, только не по-римски.

Римляне, как широко известно, не учили местные языки. Не знаю, анекдот это или нет про Овидия и его хвалебную песнь в честь Октавиана Августа на гетском, который поэт выучил в ссылке, но в любом случае история показательная: эта песнь была нафиг никому не нужна - гетам, потому что на фиг гетам стихи про Августа, а римлянам - потому что на фиг им гетский язык. Опять же, ученые люди говорят, что сами по себе переводы стали развиваться только с распространением христианства - миссионеры языки, в отличие от римлян, учили.

Британские миссионеры учили их тоже. Но самое удивительно, что изучение языка вменялось в обязанность британским колониальным чиновникам. Кандидат на место в администрации Судана должен был пройти курс, включающий юриспруденцию и антропологию, и выучить в некоторых пределах арабский; по юриспруденции и арабскому сдавались экзамены; от чиновника требовалось общаться с местным населением, причем не на уровне "моя твоя хозяин". Гонконгские "кадеты" проводили первый год на материке, где, как предполагалось, учили кантонский диалект китайского. Это, увы, не арабский, кто-то овладевал только азами, кто-то говорил и писал в совершенстве, так что образованные китайцы принимали его за своего (экзамен по кантонскому был щадящим). Британские управляющие Гонконгом поддерживали контакт с местным китайским населением и периодически произносили речи на китайском - в отличие от местного британского купечества, которое бойкотировало слишком синофильских губернаторов.

Результаты были разными, но официальная идеология империи явно не слишком совпадала с традиционным пониманием колониализма как эксплуатации и подавления всего туземного. Там были люди, которые реально пыталис нести "бремя белых" в том смысле, какой вкладывал в эти слова Киплинг. Что из этого получалось - другой вопрос.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…