April 11th, 2020

平安

Теория

ночью не хочется спать
(хотя днем наоборот)
хочется выдвигать безумные теории
например, что выражение "ханки-дори"
в котором никто не понимает
откуда взялось это "дори"
да и с "ханки" тоже проблемы
на самом деле неким безумным способом
зародилось из старояпонского слова
本歌取り
читается "хонкадори"
означает "взятое из оригинального стихотворения"
то есть "аллюзия"
эта аллюзия тихой сапой пересекла океан
на черном корабле коммодора Перри
и исподволь вкралась в американский язык
то есть я бы даже не исключал
лингвистической бомбы
подкинутой последними самураями сёгуната
простодушным и длинноносым варварам
подозреваю, что это сделал Акира Хаяси
ученый дипломат-переговорщик
потомок неконфуцианца Радзана Хаяси
ученика Сэйки Фудзивары
который, небось, обладал тайными знаниями
переданными благодарным потомкам Конфуцием
и дошедшими во благовременье до Чжу Си
(откуда до Фудзивар было рукой подать)
а всё почему?
японцы знали, что Запад победит их
технологически
и тогда последние самураи сёгуната решили
что тоже победят Запад по-своему
великим непобедимым искусством страны Ямато
и изготовили несколько лингвистических бомб
одна из которых даже и достигла цели
эгрегор американской мечты охотно ее заглотил
не прошло и десятка лет
как "хонкадори" появилось в народных песнях
в сильно завуалированном виде
но что-то пошло не так
эгрегор американской мечты оказался невосприимчив
к непобедимому искусству Ямато
или же путь бомбы сквозь этот эгрегор
оказался чуть длиннее предполагавшегося
(что мы знаем о пищеварении абстрактных ктулхоидов?)
и бомба не сделала свое черно-белое дело
черно-белое как инь-ян
то есть как максимум слово "хонкадори"
в искаженном произношении "ханки-дори"
проникло сто с гаком лет спустя
в музыку какого-то Дэвида Боуи
оставшись скрытой аллюзией
на "Манъёсю", "Гэндзи-моногатари" и прочие "Кодзики"
такой ужасно скрытой, что никто ее не опознает
даже родная мать
то есть японцы
да и что японцы?
самураи давно пересамоубились
и перевоплотились
в американских морпехов
любящих родное Ямато, сёгуна Трампа,
сакэ "Джефферсонс", сакуры Арканзаса, дзэн Юга
походы на ближневосточных варваров
дзидаев с лучевыми катанами "Звездных войн"
и слушать на досуге Дэвида Боуи
в песнях которого тикает неприметная бомба
подложенная коварными неоконфуцианцами
однажды она рванет
и земле настанет моно-но аварэ,
нагаута, утамакура, какэкотоба
и под конец китабатакэ тикафуса
короче, хонкадори, дорогие сограждане
ждет своего часа
но пока что спокойно спите
и я вот тоже посплю
о-ясуми