Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

(Народная?) этимология

Переслушивал кое-что "Зимовья Зверей" (отдельный разговор), в частности, "Романс":

Вам жаль, мадам? Так опустите руки,
Не дергайте меня за рукава.
Я знаю сам все каверзные трюки:
Гражданский брак, гражданские права...


Задумался про связь слов "рука" и "рукав". Подумал, что в плане словообразования тут уместно провести аналогию со словом "жернов". Рукав - то, куда помещается рука; жернов - то, куда кладут зерно, а "зерно" - "жерно-" слишком похоже на фонетическое чередование.

Потом задумался, не будет ли это народной этимологией. Других аналогичных примеров я придумать не смог. С третьей стороны, мало ли в языках слов, которые несут в себе следы утерянных этимологических схем.

Господа лингвисты, правильно видеть тут некое словообразование или нет?
Subscribe

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…