Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Добродетель

Во френдленте много рассуждают про многоженство и многомужество, а я как дурак опять думал про то, как выразить сходство христианства и буддизма. Если кому полигамия ближе, дальше лучше не читать. Дальше будут сад и комические куплеты.

Если коротко, я думаю, что христианство и буддизм полезно уподобить алгебре и геометрии. Это знаковые системы, описывающие одну и ту же реальность разными средствами. До человека, мало смыслящего в математике, очень сложно донести ту истину, что вот эта вот парабола и формула типа "игрек равен икс квадрат плюс три икс минус пять" - вообще-то одно и то же. Какие-то вещи в геометрии выглядят простыми, а в алгебре - нет, и наоборот. Точно так же буддизм - об очищении сознания, а христианство - о любви и добродетели, но за этими словами (я считаю) - одни и те же явления.

Технически переводить с буддистского на христианский и обратно - задача несложная, но я какое-то время задумывался, как это сделать поизящнее. Между тем проблему внезапно решила Айрис Мёрдок. В "Черном принце" есть блестящий пассаж, который не связан ни с какой религией, но отлично соединяет то и это:

Серьезный поцелуй способен преобразить мир, нельзя, чтобы он совершался просто из соображений стиля, ради полноты картины. В этой мысли люди молодые, несомненно, усмотрят ханжество. Но именно из-за своей молодости они и не в состоянии понять, что все события имеют последствия... В жизни нет отдельных, пустых, немаркированных моментов, в которые можно поступать как попало, с тем чтобы потом продолжать существование с того места, на котором остановились. Дурные люди считают время прерывным, они нарочно притупляют свое восприятие естественной причинности. Добродетельные же воспринимают бытие как всеобъемлющую густую сеть мельчайших переплетений.

Исчерпывающе. А книга прекрасная. Одна из самых смешных книг, которые я когда-либо читал.
Subscribe

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…