Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Русская филологическая промблема

Нужен был синоним к глаголу "умалить". Я написал "преуменьшить". Потом - "приуменьшить". Потом полез на Грамоту.ру, ругая себя за орфографическое измельчание (дочитался англокниг, понимаешь). Потом перестал себя ругать, выяснив, что:

Преуменьшить - Представить что-л. в меньших по сравнению с действительностью размерах, не придать чему-л. должного значения: преуменьшить трудности, вину, чью-то роль;

Приуменьшить - Немного уменьшить: приуменьшить расходы, запасы, успехи, заслуги, опасность.

Немудрено, что я почти не чувствую разницы. Но она есть. Приуменьшить - значит чуть уменьшить; преуменьшить - значит уменьшить куда значительнее, намеренно, систематически даже. Приуменьшил роль партии - ладно, живи; преуменьшил - фигак тебе. Или нет?

Все-таки языка сволочнее русского я не встречал. Вот как бы я это дело объяснил иностранцу - и что бы мне сказал тот иностранец?
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…