Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Красоты английского

Есть вот прекрасный глагол to make up с тысяча семьюстами значениями. Помню, в отрочестве я все никак не мог перевести со словарем фразу из песни Уотерса: "After the first kiss / when you make up / this way you'll never break up again". Понадобилось несколько углубиться в язык, что не воспринимать такие фразы в качестве пособия по листанию словарей (ну и я не девочка, иначе, наверное, сразу бы понял).

Так вот, в общем случае make up - это (кроме многого прочего) "завершать", "примиряться", "улаживать", "устранять противоречия", "приходить к консенсусу". Но если вдруг the sea is making up, это не значит, что море успокаивается; наоборот, это значит, что вот-вот будет шторм. Море волнуется раз.

Я вообще люблю языки, но иногда - особенно.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…