Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Все познается в сравнении

После Второй мировой министерство образования Японии решили включить самое знаменитое стихотворение Кэндзи Миядзавы "Амэ-ни-мо макэдзу, кадзэ-ни-мо макэдзу..." ("И дождю не поддаваясь, и ветру не поддаваясь...") в учебники, чтобы как-то воодушевить японских школьников в условиях жуткой послевоенной разрухи. Послали запрос оккупационным властям. Те вдруг отказали. Не потому, что ранее это стихотворение использовала местная военщина, чтобы поддержать боевой дух японского народа. Нарекания вызвали следующие строчки:

一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ

итинити-ни гэммай ён го:-то
мисо-то сукоси-но ясай-о табэ

Дословно: каждый день съедать четыре го коричневого [необработанного] риса, да суп мисо, да немножко овощей.

Го (合) - это мера объема, которая используется в том числе при измерении сакэ, 0,18 литра. Или одна тысячная от коку - а это традиционная мера объема риса, которую одному человеку хватает на год. Малая горстка, короче говоря, риса.

В послевоенной Японии достаточным минимумом на человека считались 2,1 го риса - и сплошь и рядом даже их никто не мог обеспечить. Четыре го - это была самая настоящая роскошь. Министерство образования призвало брата покойного Кэндзи Миядзавы и с его согласия поменяло цифру на "три". Оккупационные власти согласились. Стихи вошли в учебник. Японские дети должны были выучить их наизусть и декламировать в унисон. Иначе их наказывали.

Кэндзи Миядзава умер от плеврита и истощения в 1933 году, и описанная крестьянская диета сыграла тут не последнюю роль.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…