Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Тавара в ночи

Японознатцы, а помогите разобраться, м? Последняя танка Мати Тавары из "Именин салата" (я чего-то в ночи вынул эту книжку из стопки):

愛された記憶はどこか透明でいつでも一人いつだって一人

Как я понимаю (с разбивкой на строчки если):

аи сарэта
киоку-ва докока
то:мэй-дэ
ицудэмо хитори
ицудаттэ хитори

В переводе Дмитрия Коваленина:

Память в любви проста:
Кто однажды был не один -
остается один
навечно


Окей, 透明 = проста (прозрачна - проста). Но почему いつでも一人いつだって一人 = "кто не был один, тот остается один навечно"? Я вижу тут "когда бы ты ни был один - ты всегда один" или "тот, кто всегда один - тот вечно (будет) один" примерно, то есть противоположный смысл. Что я делаю не так? А я явно что-то делаю не так, потому что Дмитрий знает японский всяко лучше меня.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…