Как ни жаль, я не прочел ни одного романа Бэнкса о Культуре. Я пытался; я был заочным фанатом Бэнкса с тех пор, как прочел статьи о нем в книгах Клюта; но это было первое издание на русском "Вспомни о Флебе", я пожевал сто страниц, понял, что не могу, и бросил. Да, я знаю, что тот перевод читать нельзя. Да, я знаю, что надо на английском. И я отлично помню, с каким яростным увлечением Вадим Кумок рассказывал на последнем "Звездном Мосте" про, кажется, "Черту прикрытия".
Правда, "Осиную фабрику" и "Шаги по стеклу" я тоже не смог одолеть на русском. Мне становилось очень скучно после первой трети. Может быть, дело опять-таки в языке, не знаю. Потому что "Песнь камня" прочлась по-русски быстро. Не скажу, что книга мне лично понравилась, но объективно она очень хороша.
Надыбал тут инфу о том, что в конце прошлого года был выпущен бокс-сет с тремя первыми романами о Культуре. С них, пожалуй, и начну.
Шотландцы мы или нет, в конце-то концов.
