Оригинал:
Though I haven't ever been on the screen I was brought up in pictures. Rudolph Valentino came to my fifth birthday party - or so I was told. I put this down only to indicate that even before the age of reason I was in a position to watch the wheels go round.
И.В. Майгурова:
Я выросла в мире кино, хотя в фильмах не снималась. Говорят, на день рождения ко мне, пятилетней, приходил Рудольф Валентино. Упоминаю это как штрих: киношную жизнь я наблюдала изнутри с самого раннего детства.
О.П. Сорока (?):
Я выросла в мире кино, хотя ни разу не снималась. На день рождения ко мне, пятилетней, пришел Рудольф Валентино, – так гласят предания. Я упоминаю об этом, только чтобы показать, что с младенческого возраста могла видеть, как вертятся шестеренки Голливуда.
Даже не буду ничего анализировать. Тем более, что точность - понятие субъективное (и мне ее в обоих переводах не достает хронически, но это мне). Я просто оставлю это здесь (с)
