Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Цюй шан

Еду в лифте на свой шестой. На четвертом лифт останавливается, входят две китаянки, нажимают первый.

- 去上, - говорю я им.

Я подслушал эту фразу вчера, ее сказал старый китаец жене в аналогичной ситуации. Я помню, что "цюй" - это "ехать". Ну а "шан" - это просто. Шанхай. "Над морем". Эту конструкцию я выстроил в сознании, но понятия не имею, насколько она верна. Плюс, конечно, тоны. Я их не помню. А если бы помнил - не воспроизвел бы.

Китаянки переглядываются и начинают на разные лады благожелательно повторять мое "шан", кажется, имея в виду, что тон должен быть другой.

Я теряю лицо и улыбаюсь. Китаянки улыбаются тоже. Нет, мы не знаем китайского; а жаль.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments