Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Цюй шан

Еду в лифте на свой шестой. На четвертом лифт останавливается, входят две китаянки, нажимают первый.

- 去上, - говорю я им.

Я подслушал эту фразу вчера, ее сказал старый китаец жене в аналогичной ситуации. Я помню, что "цюй" - это "ехать". Ну а "шан" - это просто. Шанхай. "Над морем". Эту конструкцию я выстроил в сознании, но понятия не имею, насколько она верна. Плюс, конечно, тоны. Я их не помню. А если бы помнил - не воспроизвел бы.

Китаянки переглядываются и начинают на разные лады благожелательно повторять мое "шан", кажется, имея в виду, что тон должен быть другой.

Я теряю лицо и улыбаюсь. Китаянки улыбаются тоже. Нет, мы не знаем китайского; а жаль.
Subscribe

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments