'You made them hate me.'
'So? What will you do about it? Crawl into a corner? Start kissing their little backsides so they'll love you again? There's only one thing that will make them stop hating you. And that's being so good at what you do that they can't ignore you. I told them you were the best. Now you damn well better be.'
В чуть неуклюжем переводе Е. Михайлич:
– Вы заставили их ненавидеть меня.
– Ну и что? Что ты теперь будешь делать? Забьешься в угол? Начнешь лизать их маленькие задницы, чтобы они тебя снова полюбили? Только одно может заставить их перестать ненавидеть тебя. Ты должен делать все, что умеешь, причем здорово, чтобы они не могли тебя не замечать. Я сказал, что ты сильнее всех. И тебе лучше стать таким.
Да, это единственно правильный ответ тем, кто: being so good at what you do that they can't ignore you. Полковник Графф знал что делал. Huh.
