Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Иероглифическое

"机器人会梦见电子羊吗" - "Цзицижэнь гуй мэнцзянь дяньцзыян ма" - "Снятся ли андроидам электроовцы?" (Кстати, кто у нас автор перевода "Мечтают ли андроиды об электроовцах?" Вы вдумайтесь в него, товарищи!)

Филип Дик наверняка был бы рад узнать, что его фамилию на китайском пишут как 迪克 - "просветлять-преодолевать".

И - ура, обнаружен абсолютный среди японских глаголов рекордсмен по разночтению. Куда там до него аку-хираку! Вот он, красавец: 退く - сиридзоку, доку, ноку, хику. Четыре словарных чтения с одним и тем же окончанием. Значение одно и то же - отступать, уменьшаться, деградировать; в общем, загибаться по-японски можно очень по-разному.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment