...Бродяга между тем летел сквозь дым кабака и, пролетев сажени три, упал башкой в соседнюю кумпанию со страшенными красавицами. Визг оных. Хруст фурнитуры. Брызги питьевого. Ошметки съестного. Весь подвал, кроме калек, повскакал на ноги.
...Хозяин был купчина старых ганзейских кровей, и пол-Европы было у него в кумовьях. Как и полагается данцигскому заправиле, фамилию имел двойную, Шпрехт-Пташек-Злотовский, то есть даже тройную в сем случае. Напоминал он персонажа картины мастера Рембрандта "Ночной дозор", того, которого не очень видно."
И так - вся книга, все 555 страниц. Это новый роман Василия Аксенова, "Вольтерьянцы и вольтерьянки". И я счастлив, как был счастлив, наверное, любитель набоковской прозы, вчитываясь в свежеизданное "Приглашение на казнь". Заранее не завидую тому, кто захочет перевести этот роман на хотя бы английский. Это нельзя.
Льзя только читать и наслаждаться каждой строкой :)
