Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

И кстатический вопрос

Как я понимаю, после Великой Отечественной какое-то количество японцев с Курильских островов отправили на родину (репатриировали, так сказать) на, понятное дело, кораблях. У японцев для таких repatriation ship есть особое слово - 交換船, ко:кансэн. А как могли называть эти корабли советские военные?

Я имею в виду - не в документах, а устно, между собой? Уместно ли слово "транспорт" в этом случае - в его шестом словарном значении? Может, berezin знает?

Заранее спасибо!
Subscribe

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments