Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

I am the very model of a modern Major General

Дэвид Теннант of the Tenth Doctor fame исполняет начало "Песни генерал-майора" из мюзикла Гилберта и Салливана 1879 года:



I am the very model of a modern Major-General,
I've information vegetable, animal, and mineral,
I know the kings of England, and I quote the fights historical
From Marathon to Waterloo, in order categorical;
I'm very well acquainted, too, with matters mathematical,
I understand equations, both the simple and quadratical,
About binomial theorem I'm teeming with a lot o' news
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.
I'm very good at integral and differential calculus;
I know the scientific names of beings animalculous:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.


А пропо: генерал-майор "озабочен рифмой", создатели мюзикла - тоже, и тем более интересно, что Теннант в последней строчке поет скорее "джИнерал", чтобы получить точную рифму на "мИнерал" (а в первой - "джЕнерал", как сейчас говорят, потому что это первая строчка, и рифма еще не ясна). По ссылке в Вики есть вариант, спетый Джорджем Бейкером в 1929 году, там "джИнерал" во всех случаях.

В викторианское время в английской поэзии еще знали толк в рифме, размере и так далее. Alas, it is no more. Куда ни глянь - безликий верлибр вяло колышется на астральном ветру.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment