Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Переводчик

Я переводчик. Это значит,
что клекот чувств и ожиданий рык
я не без словаря переиначу
на ясный каждому (и вам) язык.

Я не скажу, что понимаю,
как именно распутываю сеть
порой настолько беспросветной майи,
что любо-дорого (тут каламбур) смотреть:

рассказчик вечно ненадежен,
сюжет обрывист, неотличны явь и сны,
мечи былых страстей не знают ножен,
мотивы - неясны.

Не комментирую, чураюсь сносок,
тем более - заметок на полях,
однако всякий незаметный отголосок
ловлю в душевных кренделях.

Переводя, влюбляешься в Другого.
Насколько хватит измерений в голове,
с героем, автором и Богом
ты состоишь теперь в сродстве.

Но черепная камарилья тараканья
не любит точных слов и вымытых зеркал.
Отсюда - пытка в подземельях подсознанья:
что ты в чужой душе так ревностно искал?

Любовь не в счет. Тебя клеймят как оккупанта,
пинками гонят на ближайший эшафот -
и тем безжалостней палач с его командой,
чем лучше перевод.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments