Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Новый опыт

Впервые в жизни побывал в роли редактора перевода. "The House is Haunted" Джона Бойна (предварительно русское - "Здесь водятся призраки") в прекрасном переводе Анастасии nastik Грызуновой. Узнал немало слов, прочел прекрасный перевод (эх, кабы так переводили фантастику), понял немало о переводе и о своих пробелах.

Книжка, впрочем, вполне себе фантастика - викторианский социальный прогрессивный феминистический хоррор (в любом порядке). История с привидениями, сиротками, норвичскими деревнями, эпизодическим Диккенсом и неумолимой поступью социального прогресса.

И мне дико понравилось редактировать. Поучиться есть чему, конечно. Перед сознанием задачи поставлены :)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments