nastik Грызуновой. Узнал немало слов, прочел прекрасный перевод (эх, кабы так переводили фантастику), понял немало о переводе и о своих пробелах.Книжка, впрочем, вполне себе фантастика - викторианский социальный прогрессивный феминистический хоррор (в любом порядке). История с привидениями, сиротками, норвичскими деревнями, эпизодическим Диккенсом и неумолимой поступью социального прогресса.
И мне дико понравилось редактировать. Поучиться есть чему, конечно. Перед сознанием задачи поставлены :)
